Ai lên nhắn hỏi bác Châu Cầu,
Lụt lội năm nay bác ở đâu?
Mấy ổ lợn con rày lớn, bé?
Vài gian nếp cái ngập nông, sâu?
Phận thua, suy tính càng thêm thiệt,
Tuổi cả, chơi bời hoạ sống lâu.
Em cũng chẳng no mà chẳng đói,
Thung thăng chiếc lá, rượu lưng bầu.
Nguyễn Khuyến 阮勸 (1835-1909)
Họa nguyên vận :
Nước lụt sông Seine ngập đến cầu
Mênh mông sóng nước mãi đâu đâu
Mưa dầm gió bấc càng thêm lạnh
Ngập nước làm sao biết nông sâu ?
Họa vô đơn chí năm Đinh Dậu
Chờ năm Mậu Tuất cũng còn lâu
Bờ sông ngập lụt, nhà yên ổn
Bạn hữu lâu năm kết bí bầu (1)
Paris, ngày 25/01/2018
—
(1) Bầu bạn
