Tấm vải trắng niệm quanh xác chết Người vợ hiền mỏi mệt cúi đầu Lề đường vắng lặng biển dâu Bức tường hoang dại một màu tang thương. Saigon đó ! Chán chường ngăn cách Hố giàu nghèo tai vách mạch rừng Người thì hoang phí thung dung Bao người đói rách bần cùng thiếu ăn. Còn chiếc bánh thôi đành nhường...
Trăng tròn trong vắt thoáng yêu thương Đâu đây văng vẳng khúc nghê thường Trần gian trơ trọi cành khô héo Như níu Hằng Nga xuống cung thương. Ta ngắm trăng vàng chẳng có ai Tách trà nguội lạnh đã phôi phai Hắt hiu làn gió càng thêm lạnh Thẩm cả vần thơ lẫn hình hài. Muôn thuở vầng trăng óng tơ vương Thấp thoáng giai nhân giấc mộng vàng...
春望 國破山河在， 城春草木深。 感時花濺淚， 恨別鳥驚心。 烽火連三月， 家書抵萬金。 白頭搔更短， 渾欲不勝簪。 杜 甫 Xuân Vọng Quốc phá sơn hà tại, Thành xuân thảo mộc thâm. Cảm thì hoa tiễn lệ, Hận biệt điểu kinh tâm. Phong hoả liên tam nguyệt, Gia thư để vạn kim. Bạch đầu tao cánh đoản, Hồn dục bất thăng trâm. Đỗ Phủ (712-770) Phỏng dịch : Nước mất non sông vẫn vững vàng Vườn hoang trống trải lúc...
Nghiêng bóng tay ngà lướt phím tơ Hò sang xê cống lạc trong mơ Lưu thủy ngũ cung làn nước cuốn Trên phím dương cầm tràn ý thơ. Thang âm quãng tám cung đô thứ Lao xao tình khúc lúc ban mai Bầy chim tấu nhạc không tư lự Rớt xuống cầm ca vướng gót hài. Ca khúc thôn đoài nhớ xóm đông Đâu đây nỗi nhớ dấu...
Nguyễn Du 蕭 蕭 蓬 鬢 老 風 塵 Tiêu tiêu bồng mấn lão phong trần 暗 裏 偏 驚 物 候 新 Ám lý thiên kinh vật hậu tân 池 草 未 闌 千 里 夢 Trì thảo vị lan thiên lý mộng 庭 梅 已 換 一 年 春 Đình mai dĩ hoán nhất niên xuân 英 雄 心 事 荒 馳 騁 Anh hùng tâm sự hoang...
