Tấm vải trắng niệm quanh xác chết Người vợ hiền mỏi mệt cúi đầu Lề đường vắng lặng biển dâu Bức tường hoang dại một màu tang thương. Saigon đó ! Chán chường ngăn cách Hố giàu nghèo tai vách mạch rừng Người thì hoang phí thung dung Bao người đói rách bần cùng thiếu ăn. Còn chiếc bánh thôi đành nhường...
Trăng tròn trong vắt thoáng yêu thương Đâu đây văng vẳng khúc nghê thường Trần gian trơ trọi cành khô héo Như níu Hằng Nga xuống cung thương. Ta ngắm trăng vàng chẳng có ai Tách trà nguội lạnh đã phôi phai Hắt hiu làn gió càng thêm lạnh Thẩm cả vần thơ lẫn hình hài. Muôn thuở vầng trăng óng tơ vương Thấp thoáng giai nhân giấc mộng vàng...
Năm Mới đến rồi ư ? Thân già lại ngắc ngư. Tóc tai xơ xác rụng, Gân cốt rã rời hư. Mới sáng còn hăng hái, Qua trưa đã khật khừ . Bạn thương, cù đánh chén, Miệng móm mém cười trừ. Trần Văn Lương Cali, 1/1/2018 —— Đêm qua nói tạ từ Tháng năm còn hao hư Nghinh tân đành tống cựu Nâng ly rồi ngất ngư Thời gian...
望 月 有 感 時 難 年 荒 世 業 空， 弟 兄 羈 旅 各 西 東。 田 園 寥 落 干 戈 後， 骨 肉 流 離 道 路 中。 弔 影 分 為 千 里 雁， 辭 根 散 作 九 秋 蓬。 共 看 明 月 應 垂 淚， 一 夜 鄉 心 五 處 同。 白 居 易 Vọng nguyệt hữu cảm Thời nạn niên...
久別離 別來幾春未還家， 玉窗五見櫻桃花。 況有錦字書， 開緘使人嗟。 至此腸斷彼心絕， 雲鬟綠鬢罷梳結， 愁如回飆亂白雪。 去年寄書報陽臺， 今年寄書重相催。 東風兮東風， 爲我吹行雲使西來， 待來竟不來， 落花寂寂委蒼苔。 李白 Cửu biệt ly Biệt lai kỷ xuân vị hoàn gia Ngọc song ngũ kiến anh đào hoa Huống hữu cẩm tự thư Khai giam sử nhân ta Chí thử trường đoạn bỉ tâm tuyệt Vân hoàn lục mấn bãi sơ kết Sầu như hồi phiêu loạn bạch tuyết Khứ niên ký thư báo Dương...
冬至 雲 走 風 飛 霜 滿 天， 光 陰 從 此 入 新 年。 春 回 舊 徑 鳥 知 未， 樹 破 新 牙 花 欲 燃。 壓 悶 日 將 醇 酒 酌， 畏 寒 夜 抱 火 爐 眠。 近 來 懶 向 西 園 上， 強 起 扶 筇 看 水 仙。 Vân tẩu phong phi sương mãn thiên, Quang âm tòng thử nhập tân...