泊秦淮 煙籠寒水月籠沙， 夜泊秦淮近酒家。 商女不知亡國恨， 隔江猶唱後庭花。  杜牧 Bạc Tần Hoài Yên lung hàn thủy nguyệt lung […]

楓橋夜泊 月落烏啼霜滿天 江楓魚火對愁眠 姑蘇城外寒山寺 夜半鐘聲到客船 張繼 Phong Kiều dạ bạc Nguyệt lạc ô đề sương […]

“Cảnh nào cảnh chẳng đeo sầu Người buồn cảnh có vui đâu bao giờ.” (Truyện […]

登高 風急天高猿嘯哀， 渚清沙白鳥飛回。 無邊落木蕭蕭下， 不盡長江滾滾來。 萬里悲秋常作客， 百年多病獨登臺。 艱難苦恨繁霜鬢， 潦倒新停濁酒杯。 杜甫 Đăng cao Phong cấp, thiên […]