李白
Tương tư hoàng diệp lạc,
Bạch lộ thấp thanh đài.
Lý Bạch (1)
chuyển thể lục bát :
Sương thu làm ướt rong rêu
Lá vàng rơi rụng tiêu điều vấn vương.
Lê Đình Thông
Vàng bay mấy lá chơi vơi
Chơ vơ tìm kiếm bóng người năm xưa
Lá buồn trong lúc giao mùa
Nằm yên hốc đá như xua nỗi sầu
Đá xanh che kín thương đau
Rêu xanh ướt đẫm lệ sầu đã lâu
Đá còn nhung nhớ nhịp cầu
Thướt tha bóng dáng trầu cau thuở nào
Ngô đồng rơi rụng dạt dào
Tương tư vào lúc lao xao hôn hoàng.
Thu vàng Paris (2020)
—
- Tên bài thơ của Lý Bạch là ‘‘Ký Viễn’’
