GS. Lê Đình Thông – Thơ tặng Trần Đình Chỉ

Mến tặng Trần Đình Chỉ

nhân đọc câu thơ đề tặng :

廷 通 題 詩 看 上 頭

Đình Thông Đề Thi Khán Thượng Đầu

山桃紅花滿上頭

山桃紅花滿上頭，
蜀江春水拍山流。
花紅易衰似郎意，
流水無限似儂愁。

劉  禹  錫

Sơn đào hồng hoa mãn thượng đầu

Sơn đào hồng hoa mãn thượng đầu,
Thục giang xuân thủy phách sơn lưu.
Hoa hồng dị suy tự lang ý,
Lưu thủy vô hạn tự nùng sầu.

Lưu Vũ Tích

Dịch thơ :

tặng Trần Đình Chỉ (陳 亭 紙)

Hoa đào nở thắm khắp sơn khê

Nước cuốn mây trôi chẳng vẹn thề

Má phấn phai màu tình nhợt nhạt

Bèo dạt cuốn trôi thật não nề.