Ngàn năm mây bay 江間波浪兼天湧， 塞上風雲接地陰。 杜甫 Giang gian ba lãng kiêm thiên dũng, Tái thượng phong vân tiếp địa âm. Đỗ Phủ chuyển thể lục bát : Mây trôi nước cuốn xuôi dòng Biên thùy lộng gió cố hương mịt mù. Lê Đình Thông Mây trôi nước cuốn xuôi dòng Mùa thu lộng gió mịt mùng cố hương Lâm Viên trùng điệp nhớ thương Ngàn thông sướt mướt màn sương lờ mờ Quê hương biền … GS. Lê Đình Thông – Ngàn năm mây bayRead more
相思黃葉落， 白露濕青苔。 李白 Tương tư hoàng diệp lạc, Bạch lộ thấp thanh đài. Lý Bạch (1) chuyển thể lục bát : Sương thu làm ướt rong rêu Lá vàng rơi rụng tiêu điều vấn vương. Lê Đình Thông Vàng bay mấy lá chơi vơi Chơ vơ tìm kiếm bóng người năm xưa Lá buồn trong lúc giao mùa Nằm yên hốc đá như xua nỗi sầu Đá xanh che kín thương đau Rêu xanh ướt đẫm … GS. Lê Đình Thông- Tương tư diệpRead more
https://lediemchihue.com/wp-content/uploads/2020/09/thu-ý_thơ.pdf
