Chung trà đã lịm khói
Hàng chữ vẫn nối dài
Thế sự chùm hoa dại
Ủ mờ con mắt cay.
Công Nương bỏ quên chút hờn trên dấu lặng
Chuỗi cadence ray rứt ngón tay
Ấn sâu xuống ưu phiền trên phím trắng
Nửa phím cung chõi nhịp lưu đày.
Ve mùa hạ chợt về thành phố
Khóm cây già che nắng hoang lương
Đám bụi trắng cuốn lên đầu ngõ
Trên phím đàn lặng lẽ tàn hương
Tiếng ve dội lăn tăn nốt nhỏ
Khóc mùa hè mà khô cả đại dương.
Sur la tasse de thé, la fumée s’évanouit
Les mots s’alignent
Les choses du monde
sont comme un amas de fleurs sauvages
Elles fatiguent et brouillent les yeux.
La princesse boude le «silence»
Les cadences enchaînent ses doigts
Trop lourdement
sont enfoncées les touches blanches
Le demi ton s’en est allé.
Soudain l’été a surgi
Les cigales chantent sur la ville
Un bouquet de vieux arbres
Protège du soleil torride
La poussière blanche s’enroule au bout de la ruelle
Le «silence» est parfumé
Le chant des cigales ondule légèrement
Je pleure l’été qui assèche l’océan.
T.S.
Giai Điệu Cho Dương Cầm
Nay mùa đông
Mai mùa hạ
Buồn chăng?
Chùm hoa dại vẫn mãi hoài tự tại
Chuyện đời tư ủ mờ mắt ai cay
Hoa đó đây hồn nhiên nào đâu khác
Chỉ tâm người trong,đục với riêng tây
Khúc biến tấu đẹp sắc mầu giai điệu
Phiếm trắng đen chuyển tối sáng đêm ngày
Âm thanh chõi do lòng ai mê ngủ
Phút yếu lòng xô nghiệp cả lung lay !
Tiếng ve ve mùa hạ nào chẳng thế
Tình động buồn vui_ ngữa, sấp; mai ,nay
Ve hè hòa ca đúng mùa hợp tiết
Trách ai kia du thủ vẫn hoài say
Sông suối ơi mau quay về biển cả
Lất lây chi mang chuỗi nhịp lưu đày
Giòng hoằng hóa réo gọi người ra rả
Bốn hướng chờ người chấp lại đôi tay.
Hà Nguyên Lãng