Duy Khang – Đáp dịch thơ Xuân Vọng (Đỗ Phủ)

Quốc phá, sơn hà tại
Cảm thi, hoa tiễn lệ
Phong hỏa liên tam nguyệt
Bạch đầub tao cánh đoản
Thành xuan thảo mộc thâm
Hận biệt điểu kinh tâm
Gia thư để vạn kim
Hồn dục bất thăng trầm

Tạm dich
Nước nhà tan, non sông lại vững
Xuân đã về, cây cỏ u buồn!
Hoa kia đẫm lệ, hồn thơ gợi
Chim Việt lìa tan, hận đạn bom!
Binh lửa trải qua liền ba tháng,
Trông thư nhà, ngong ngóng biệt tăm hơi!
Tuổi già, tóc trắng mầu sương tuyết,
Trút gánh thăng trầm nhẹ thảnh thơi.

Duy Khang 2022

You may also like...