thu vũ
天隔雲陰慘不明，
蕭蕭秋雨落閒庭。
短長枯樹枝頭淚，
舒急黃蕉葉上聲。
吟斷低迷千里夢，
愁牽寥落五更情。
深閨最苦如花面，
一片愁容畫不成。
胡春香
Thu vũ
Thiên
cách vân âm thảm bất minh,
Tiêu tiêu thu vũ lạc nhàn đình.
Đoản trường khô thụ chi đầu lệ,
Thư cấp hoàng tiêu diệp thượng thanh.
Ngâm đoạn đê mê thiên lý mộng,
Sầu khiên liêu lạc ngũ canh tình.
Thâm khuê tối khổ như hoa diện,
Nhất phiến sầu dung hoạ bất thành.
Hồ Xuân Hương
Chuyển thể lục bát :
Mưa Thu
Mây giăng tim tím khắp trời
Giọt mưa tí tách rơi rơi sân nhà
Cây cành nước mắt phôi pha
Nghiêng nghiêng tầu chuối ngân nga cung sầu
Lòng ai nức nở đêm thâu
Khuê phòng tê tái niềm đau một mình
Sầu đau chẳng có bóng hình
Làm sao vẽ được bức tranh sầu đời.
mùa thu Paris 2020