Thượng Thọ Bách Niên GS Vũ Quốc Thúc Vầng trăng chiếu sáng thấm hơi sương Cảnh vật mờ im chẳng lệ thường Thượng thọ trăm năm còn tỏa sáng Chi kế bách niên vẫn tỏ tường Khang ninh trí tuệ còn minh mẫn Một thuở bình sinh nhớ giảng đường Học trò chung nhau lời cầu chúc : ‘‘Kinh sư thượng thọ, trí miên trường’’ (1). Nanterre, ngày 12/08/2021 — (1) 師經上壽, 智綿長.(LĐT)
The translator saw himself as a spy sneaking ideas across the mind’s borders Thomas Cleary found the professor’s answer unsatisfactory, so he provided his own. The tall, dignified student cut an interesting figure at the University of California, Berkeley, School of Law, where he earned a juris doctor in 2005. By then in his fifties, Cleary was already an accomplished scholar, having graduated with a doctorate from Harvard in 1975 and thereafter translating a stream … Daniel Burke-The Private Side of Thomas ClearyRead more
泊秦淮 煙籠寒水月籠沙， 夜泊秦淮近酒家。 商女不知亡國恨， 隔江猶唱後庭花。 杜牧 Bạc Tần Hoài Yên lung hàn thủy nguyệt lung sa, Dạ bạc Tần Hoài cận tửu gia. Thương nữ bất tri vong quốc hận, Cách giang do xướng “Hậu đình hoa”. Đỗ Mục Chuyển thể lục bát : Sông sầu khói tỏa mờ tan Trăng rằm thấp thoáng dần lan cát vàng Thuyền ai đậu bến Tần giang Giai nhân nào biết vong thân cửa nhà Hậu Đình tiếng hát … GS. Lê Đình Thông – Bạc Tần HoàiRead more
